Marcy, ring mr. Barnell og si jeg har funnet kona hans igjen.
Jeg tar henne med på stasjonen.
Skal jeg ta i?
Ja takk. Kan du dytte? Ja.
Alle tiders. Takk. På tre.
En, to, tre.
Det var flott. Takk.
Hun er rask, men lett er hun ikke.
Har du flyttet inn i Stevens' hus? Nei, jeg heter Ted.
Er det en Polaris? Gjett om.
Hva går en sånn for? Mer enn jeg normalt har råd til.
Hva er det? Et videokamera.
Så den er tung? Og du fikk den opp selv.
Hva sier ryggen til det? Å nei!
La være. Slå av kameraet.
Det var ikke pent.
Det var stilig. Som en episode av "Cops".
Han var litt for frisk til å ha skiveutglidning.
Det var meningen at jeg skulle ha vært med.
Jeg kunne ikke finne deg.
Så snart de ser jeg klarer meg selv, blir du sendt tilbake.
Det har du sagt i 13 måneder og 6 dager, så det er tvilsomt.
Skadeavdelingen, Watters. Ja, jeg kommer nå.
Litt av en fisk.
Den slapp ikke unna. Det var en fin fangst.
En gresshoppe går inn på en bar,
og bartenderen sier: "Vi har oppkalt en drink etter deg."
Paul Barnell, det er Ted Watters.
God dag, mr. Watters. Gleder meg.
Mr. Barnell vil snakke om sin brors livsforsikring.
Raymond, hva? Ja.
Som jeg forklarte mr. Branch har han vært forsvunnet i fem år.
Jeg vil egentlig avslutte saken. Og med det mener De ...?
Jeg mener ... Å få utbetalt forsikringen.
Jeg tviler på at han er i live etter så mange år.
Far ville at vi tok oss av hverandre hvis det skjedde noe ...
Og kassen er litt ...
Det forstår jeg, mr. Barnell, men saken er den
at uten et lik må en person ifølge loven i Alaska
være meldt savnet i syv år før man kan erklære personen død.
Og i tillegg kommer undersøkelsen
hvor partene har opptil et år
til å fremsette innvendinger mot begjæringen.
Selv om Deres bror er meldt savnet kan vi ikke hjelpe Dem ennå.
Men vi beklager tapet dypt.
Så avgjort.
Vi henter ham senere.
Det er Paul Barnell.
Det er John Hoag fra E verkets regnskapsavdeling.
Jeg beklager, men det går ikke lenger.
Alle tiders ... Hva for noe?
Hallo? Jeg betalte den regningen for en uke siden.
Jeg så sekretæren min gjøre det. Hvorfor har den ikke gått inn?
Det aner jeg ikke. Deres kredittverdighet er lav.
Nei, den er svært god. Nei.
Hvordan vet De det? Jeg sitter og ser på mappen.
Mr. Barnell? Mr. Barnell?
112.
Hei, unger! Hvem vil ha noe?
Nei, Jodie! Det er ikke noe for hunder.
Jeg er hjemme, skatt. Er det post?
S ynske Venner ...? Står det bra til, mr. Williams?
Vi er jo utdannede medier. Jeg kjenner du trenger å snakke.
Hva har skjedd?
Fjernkontrollen til TV en? Først må du tømme sinnet.
Den er for gammel. Har du ikke en kunde?
Han fokuserer. Hvordan går det med synene?
Jeg ignorerer din uvitenhet om jobben min. Det går fint, takk.
Mr. Williams, jeg ser ...
... sofaputer. Har du en sofa?
Bra. Det var så lite.
Før du sier noe som gjør at jeg aldri vil ligge med deg mer
- må jeg spørre om noe.
Nei, jeg svarer alltid feil.
Jeg gidder ikke. "Kjærligheten er et offer".
Hvis vi var i en livbåt, og det bare var vann nok til ...
Jeg vil ikke.
Det er jo bare en dum test. Nettopp.
Hva er det?
Det var bare moro.
S ynske Venner ...? Er det første gang du ringer?
Dumme tester kan si mye om forholdet ditt.
Margaret, jeg kjenner at du er nervøs i dag.
Vårt eneste problem er at du har et telesvindel firma i stua mi.
Det er ikke svindel.
Sa du stua mi? Vår.
Jeg føler at en viktig person, kanskje den eneste ene ...
... er dødsirriterende. Nå skal du konsentrere deg dypt et øyeblikk.
Jeg trodde ikke de stank når de var frosne.
Hvorfor må vi ... Fordi Dave vil se bevis.
Så det får han.
Dette her er vår sjanse, så la oss få det unnagjort.
Vil han stoppe ham ut, eller?
Fyren ender på fyllinga, uansett. Har Dave sagt hva han hadde gjort?
Hvis han gjorde det en gang til, ville han brekke halsen på ham.
Hvordan føles det?
Jeg mener ikke da du gjorde det, men etterpå.
Det vil jeg ikke snakke om. Greit.
Jimbo, han er ikke her.
Det er ikke morsomt. Jeg mener det. Han er vekk.
Det må du ikke si på fleip engang.
Kanskje han ikke var...
... død.
Se her, Jimbo! Her står det et lite kjøleskap.
God morgen, mr. Barnell.
Kaffe? Hvis du insisterer.
Hun er flott.
"Waikiki Airlines, din billett til paradis."
Gikk forretningen like treigt i november i fjor?
Hva skulle vi snakket om, hvis vi ikke hadde været?
Noen beskjeder? Bare fyren fra E verket.
Jeg sa sjekken var sendt, men enkelte hører aldri etter.
Unnskyld, hva sa du?
Det skjedde noe temmelig nifst i går kveld.
Husker du min bror, Raymond? Han som ble meldt savnet?
I går kveld banket det på døren ...
... og der sto jaggu Raymond utenfor døren.
Fikk du ham ikke erklært ... Død?
Nei, jo. Du må være savnet lenger før en kan gjøre det.
Det var da enda bra. Hvor har han vært?
Nede i statene i sør. Han likte ikke kulden.
Alle tiders. Da får du og mrs. Barnell litt selskap.
Hvordan har hun det? Bedre ... Littegrann bedre.
Jeg samler inn penger i dag, mrs. Barnell.
Daniel, din lille kuksuger. Jeg henter pungen.
Det blir 12 dollar denne gangen.
Onanist, onanist, onanist.
Hils den horemora di fra meg. Det skal jeg. Takk.
Noen dager er bedre enn andre.
Hvorfor er det lenke på kjøleskapet i garasjen?
Dyr. Varm fitte?
Maten er snart klar. Jeg har lyst på vin, har du også?
Vet du hva? Jeg får en vill ide.
Skal vi bestille mat? Faen heller. Okay.
Og så må jeg si deg noe. Raymond er tilbake.
Fødselsattest Fairbanks, Alaska
Der har vi ham. Hva sier du, Bobbie Ray?
Ray er litt misunnelig.
Margaret! Jenta du ikke kunne få.
Her har vi supermodell Margaret. Lys på dekket.
Flott. Øyeblikk.
DØDSULYKKE
OPPTIL 1.000.000
Her har vi legen. Nå skal jeg ha medisinen min.
Det gjor ikke noe.
Kan jeg få en til det andre beinet også?
Den var god, Margaret.
Min prinsesse.
DE ER GODKJENT TIL PLATINAKORT
Raymond ...
... Barnell.
Paul? Tusen takk for at du måket oppkjorselen.
Det var snilt av deg. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Var du ikke ute ved hytta i morges? Fint at dere endelig bruker den.
Å, jeg skjønner. Det må være Raymond du så.
Lever han? Ja, til de grader.
Kom igjen!
Hvor mye lettere må jeg gjøre det?
Du skremte vettet av meg. Se på den hunden.
Det er bare en valp. En liten, sulten valp.
En veldig sulten valp. Kom her.
Hvor lenge har Rudy's åpent?
NYSLAKTET HVER DAG
Unnskyld, kompis.
Takk.
Han var nok ikke ved bevissthet da han ble spist.
Så fallet drepte ham?
Sa han hvor han bodde? I Florida.
Han snakket ikke mye om det. Han hadde med en konkylie til oss.
Det er alt vi har igjen. Vi hadde ikke sett ham på fem år.
Vi trodde at han var ... At han var død, ja.
Hvordan fant dere ...
Vi fikk et anonymt tips fra en jamaicaner om et lik her.
Vi fant Dem via legitimasjonen. Akkurat som på tv.
Jeg er nødt til å se ham.
Jeg må advare om at dyreangrep ikke er noe vakkert syn.
Er det Deres bror? Ja, det er ham.
De har bitt av ørene hans. Hvilket dyr gjør sånt?
Vanligvis ville jeg si bjørn.
Men sporene og etemønsteret tyder på ulv.
Det er sjeldent, men det kan forekomme.
Her er Deres brors personlige eiendeler.
Marcy, vil du ... Ja, selvfølgelig.
Bare bli med meg. Vi ordner det.
Rettsmedisineren har funnet små bitemerker ved anklene.
Ulvunger. Et helt jækla kobbel. Og Derek fant dette.
Ingen praktisk niste når man er på fottur.
Grisete dyr, hva?
Grisete, grisete, grisete.
Da er vi klare. Si appelsin. Appelsin!
Faen!
Det fins faktisk steder her på kloden der folk spiller utendørs.
Det er jo en milliard forsikringsselskaper i USA.
Glem det. Jeg har slitt fingra i filler for Liberty Capital.
Jeg vil ikke slutte. Jeg vil bli forfremmet.
Jeg vil bli forflyttet fra denne frosne bakevja.
Og da blir jeg vel bare ... enda et hakk i stresskofferten din.
Hva er det du sier ...?
Du vet godt at du er aller viktigst for meg.
Unnskyld, hva sa du? Vil du ta meg her og nå?
Tiffany, hva vil du ...
Skal du ta den?
Synsk... Unnskyld, hallo? Hvem er det?
Gjelder det liv eller død, for ... Få mobilen, Tiff.
Hallo?
Det er ikke sant. Er det moren din?
Det kom en livsforsikringssak på en million.
Hva med vår første årlige golf, sex og pizza trekamp?
Det kan bli billetten vår vekk. Vi trenger ingen billett.
Kan jeg ringe tilbake? Hør her, jeg ...
Ikke kom sent hjem. Du merker ikke at jeg er vekk.
Der har De ham. Raymond Barnell.
Hva tror De har skjedd?
Akkurat det det ser ut som. Ulvene fikk tak i ham.
Kanskje en søvnløs bjørn, men jeg fant ikke noen spor.
Vil det overraske Dem at hans bror forsøkte å få utbetalt forsikringen?
Hvor vil De hen? Tror De Barnell gnog beinet av broren sin?
Finner De det ikke suspekt ...
Mr. Watters, jeg vet ikke alt om forsikring,
men De skal vel finne en måte å unngå å betale armingene på.
Dette her er en fin, enkel avslutning. Vi liker fine, enkle avslutninger.
Hei, sjef. Gode og dårlige nyheter.
Gode nyheter er at han er død. De dårlige er at han er vekk.
Jeg vil se bevis. Dere har en uke. Det var første gangen.
Det er ikke en ordinær sak. Han ville ha penger. Det lukter langt vei.
Hvis politiet sier at fyren er blitt ...
Spist av ulv.
... spist av ulv, så har vi ingen sak.
Så du mr. Barnell på nyhetene i går kveld?
Politiet fortalte hva som skjedde. Hvordan takler dere det?
Min kone er for knust til dette. Paul? Hvem er der ute?
Hun er som sagt helt fra seg. Paul? Døren klemmer.
Det er hardt, fordi man spør seg selv ...
Hva faen er det med den jævla døra?
Dere kan jo se at det har gått hardt innpå henne.
Jeg må gå, for vi må planlegge begravelsen.
Vi trenger ikke dårlig PR. Det må ikke bli en stor mediesak.
Hovedkontoret vil ikke like at vi ...
Hovedkontoret mener det jeg forteller dem.
Javel. Vi drar ... med en gang.
Takk, Cam. Tusen takk.
Takk for støtten der inne.
Hvis du fisker etter forfremmelse gjør du det på en rar måte.
Jeg begynner på Johnson saken. Tar du papirarbeidet på Barnell?
Til lunsj. Klokken er halv ti.
Det fins syv sjapper her. Papirhandel, reisebyrå og frisør.
Hvem av dem tok vår venn?
Politiet sier de fant Raymonds pung og fant Dem på den måten.
Det stemmer. Vet De hva han gjorde der ute?
Han gikk turer. Til fots.
Fotturer.
Så sporty.
Vil De ha en kopp kaffe? Nei takk.
Så han var mye ute på tur? Jeg skjønner ikke.
Gikk han tur en gang i uka, eller denne ene gangen?
Hvorfor vil De vite alt det? Bare nøster opp løse tråder.
Politiet sier at min bror døde under angrepet.
Dere dekker da det, gjør dere ikke?
Jo, mr. Barnell. Det bør bare ta et par dager.
Vil De fortelle meg litt mer om Deres bror, turgåeren?
UTLEVERINGSLOVER I HELE VERDEN
Hvordan har min prinsesse det?
Hva skjer? Jeg tok litt Lorazepam.
Og ringte mediet mitt. Det har vi ikke råd til.
Denne uka har vært så ... Ja, jeg vet det.
Raymond er blitt spist av dyr, og noen vil stjele kjøleskapet vårt.
Det var brev fra sykeforsikringen i dag.
Så, så.
Unnskyld.
De forpulte kuksugerne.
"Som tidligere anført ... andre tilfeller i familien ..."
Jeg er veldig, veldig syk.
"Tourettes syndrom er vanskelig å diagnostisere."
Faen!
"Ingen symptomer før hun var 18, ingen andre tilfeller i familien ..."
"Med henvisning til tidligere saker om tvangsnevroser, ODD og ADHD."
Det går jo helt tilbake til begynnelsen av århundret.
Jeg vet du ikke liker å snakke om det.
Men kanskje det ikke er det vi tror det er.
Kanskje ikke. Kanskje det er bare stress.
Husker du vi var på cruise?
Jeg så deg. Du var glad.
Du var søt og glad. Søt og gavmild.
Unnskyld, jeg er bare trett.
De sier man ikke plutselig kan få det, men det gjorde jeg.
Det vet jeg.
Da tar jeg livet av meg. For noe vrøvl.
Da kan de se det er sant. Så kan du ... gifte deg med en normal.
Du er den mest normale jeg vet om. Jeg er ikke sprø.
Det er noe galt med meg. Det vet jeg, skatt.
Vi finner den beste spesialisten som fins på området.
Gjør vi? Ja.
Jeg vet at alt blir bra igjen.
Bare kall meg sp... Jeg kan kjenne det. Det kan jeg.
Bare la meg ordne alt, hva?
Bare la meg ordne alt ...
... så får du det bra igjen. Det lover jeg.
Faen også.
Det var jenta mi.
Ted Watters fra Liberty Capital.
Får jeg en kredittvurdering av Raymond Barnell
og en Paul Barnell også?
Ja, jeg venter.
Tar du månedsrapporten? Kan du ta den? Jeg har noe.
Du arbeider vel ikke på Barnell saken ennå, vel?
Jeg var ute hos ham. Og?
Det er helt klart ugler i mosen. Bare gi meg en uke.
Vi får virkelig bråk for det. Fra nå av tar jeg deg med på alt.
Så Ted forsvinner ikke i tre timer så snart Cam henter kaffe?
Jeg skal gjøre mitt beste. Og du vil være mer sosial?
Ja. Bra.
Da går jeg inn og dekker for deg.
Har De skutt alle disse selv? Verdens beste sport.
Jeg har gått over til en mer moderne bue. Gikt. Den er lettere å spenne.
Er teen bra? Ja takk. Den er fin.
Rakk De egentlig å snakke med Raymond da han kom tilbake?
Jeg traff ham bare en gang. Jeg snakket aldri med ham.
Jeg vinket til ham.
De vinket? Han måket oppkjørselen min.
Raymond var en hardhaus da han var yngre,
men selv de villeste roer seg med alderen.
Var han et friluftsmenneske? Først trodde jeg det var Paul.
Har De snakket med Pauls kone?
For en historie. Ikke at jeg farer med sladder ...
Så De trodde først at det var Paul?
Mr. Barnell sitter i gjeld til halsen.
Firmaet holder på å gå konkurs. Og det er ingen spor av broren.
Raymond har ikke brukt bank på fem år.
Da han kom tilbake bestillte han nytt id kort og kredittkort.
Men han har ikke brukt det. Du har mindre enn ingenting.
Det er da noe. Nei.
Jo. Nei.
Skadeavdelingen, det er Watters. Det er privat.
Æresord.
Mr. Barnell, snakker om sola. Jeg snakket nettopp om ...
Ja, selvfølgelig. Når?
Hvordan kan Gud som elsker oss gjøre noe sånt?
Det spør vi oss om, når en person tas fra oss i ung alder.
Faen heller! Hvilket formål kan det tjene?
Jeg mener apostelen Paulus i sitt brev til efeserne
beskrev det best: "Alt skjer etter Guds vilje."
Nonneknuller!
Au da.
Raymond Barnell, Barnell's Travel. Hvorfor så vi ikke det før?
Vi skulle ha sjekket begravelsene. Mr. Barnell, det haster ikke.
Det kan vente til senere. Vi er nettopp ferdige.
Det er min kone, Margaret. Sett deg inn i bilen, og sett på varmen.
Okey dokey, Smokey.
Det har vært en tung tid for henne.
Jeg ser at pressen er her.
Dere får neimen ikke et øyeblikks fred.
Jeg ringte dem.
De ville snakke om Raymond, og jeg tenkte det passet nå.
Så nevner de et forsikringsselskap som nekter å utbetale pengene.
Jeg måtte låne penger til kisten. Nå knuser De mitt hjerte.
Det har jeg vondt for å tro.
De ville se bilder av Raymond.
Det blir nok slått stort opp.
De kan bli med, så De kan si tragedien har berørt Dem dypt.
Ha en fin pressekonferanse.
Takk for at dere ville komme. Særlig i dette været.
Raymond etterlot denne konkylien. Det er alt vi har etter ham.
Hei, lille Bambi.
Hvor er moren din?
Hun får nok en omgang av en stor bukk.
Ja, det får hun.
Ligg unna hvitevarene våre. Ta det rolig nå.
Unnskyld! Fy faen!
Nå skal du få se på bråk. Nå ber du om det.
En gang til.
Okay, sir. Inn i huset.
Så De selger suvenirer en gros? Ja, mest til cruiseskip.
Det er typisk utstoppede dyr. Trekkhunder, elg
selunger, bjørn ...
Kom de inn der oppe? Ja, det store hullet i taket.
Jeg har laget en liste over alt de har tatt.
Hvor mye?
Et sted rundt 200000. Pluss reparasjon av taket.
Faks meg et overslag, så får De sjekken på fredag.
Kanskje vi burde sjekke lagerlister?
Det er en enkel sak. Skurkene stjal noe. Vi må videre.
Vi lagret også noen videomaskiner for et annet firma.
Det legger på et par tusen.
Tar du deg av det siste? Du skal jo snart stå på egne bein.
Hvis du prøver å voldta meg biter jeg den faen meg av.
Hva skjer? Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Du ser ut som om du har løpt inn i ...
Skal dere ta meg både forfra og bakfra nå, da?
Jeg kom bare for å se meg litt om, og så begynte hun å slå meg.
Du skulle jo ordne det. Jeg hadde ikke noe valg. Hør.
Hvis du kan høre for alt fettet på halsen.
Skal vi legge henne hos deg? Nei, det er for trangt.
Og folk kunne se oss bære henne. Og du bor i en svinesti.
Det er ikke så lurt.
De har stort badekar.
Med bobler? Det ville vært som en miniferie.
Hei, Maggie Magster. Du er jamen ...
Hva faen har skjedd? Hva faen gjør dere i vårt hus?
Mr. Barnell ... du har noe som tilhører oss.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Ikke det?
Hører du det, Gary? Han vet ikke hva vi snakker om.
Han vet sikkert ikke noe om et lik i containeren på jobben hans.
Hvor mye fikk du?
Broren min hadde livsforsikring. Vi kunne få ...
... 100000 dollar.
Det er alltid de stille typene.
Nå skal du høre hva vi gjør. Vi blir her med din lille rosenknopp,
og så henter du fyren vår.
Dere blir her?
Vi vil ha liket og la oss si ...
... 50.000 spenn for bryet.
Hvis du prøver deg, sender vi deg kona i posten.
Først sender vi føttene.
Paul! Flytter du inn?
Bare en stund. Hun tar til vettet igjen.
Det gjør de alltid. Takk, mrs. Wherry.
God kveld.
Raymond, da. Du ville ikke dødd av å rydde før du dro.
Det er politiet! Lukk opp! Er det noe galt?
Hei, bror. Jeg har savnet deg.
Side 16, Paul. Vet du hva jeg elsker med USA Toda y
bortsett fra diagrammene og fargebildene?
De har nyheter fra alle stater i hele USA.
Jeg er faen meg blitt spist av ville dyr!
Men vet du hva? Jeg føler meg sprek som en ørn.
Nå skal jeg forklare hva som har skjedd.
Hvor er pengene mine?
Dine penger? Det er ingen ennå. De etterforsker saken ennå.
Hva får du? 50.000.
Jeg vil ha halvparten. Selvfølgelig.
Du ser bra ut. Du er slankere. Jeg kutta ut karbohydrater.
Jeg er blitt ...
... en helsefreak.
Hva gjør du her ute?
Ville hun ikke være med på det? Hvem? Margaret?
Hvordan har hun det?
Vi har problemer.
Har dere fått barn?
Jaså, du får den stadig ikke forbi målmannen?
Send aldri en gutt for å gjøre manns arbeid.
Hvorfor snakker du sånn?
Hvorfor banner du hele tiden?
Jeg har Tourettes syndrom. Jeg kan ikke styre hva jeg sier.
Nepe.
Er det sant? Gratulerer.
Du har kidnappet en handikappet.
Jeg har sett på tv at folk som har det, ikke banner.
De tok feil. Det tror jeg ikke.
Det var ukens film, basert på virkelige hendelser.
Pleier ikke folk med Tourette å ha rykninger?
Nå ... nå skjønner jeg. Unnskyld. Har du en krydderhylle?
Ved siden av komfyren. Hva skal det bety?
Ikke noe. Spisskarve?
Der. Der, der.
Der, der, der, der.
Jeg er ikke sprø. Det er en fysisk lidelse.
Noen ganger kan jeg styre det, og andre ganger kan jeg ikke.
Jeg tror at du har lest om dette syndromet og tenkt: "Den tar jeg".
Ræv. Ræv, ræv.
Du kan unnslå deg ethvert sosialt ansvar.
Du kan si akkurat hva du vil og gi sykdommen skylden.
Rævpulende kuksuger. Kanskje jeg skulle bli smittet.
"Unnskyld, dommer. Lidelsen fikk meg til å rane en 7 Eleven.
Du har aldri ranet en 7 Eleven, din forpulte skrythals.
Man truer da ikke en kvinne.
Du simulerer som faen. Ja, det vet du jo alt om.
Tenner du på dette, din feige, overkompenserende kødd?
Nå klapper du faen meg igjen. Ellers får du en på kjeften.
Meg skremmer du ikke. Mitt medium advarte ikke om noe.
Nå slipper du den pistolen, din pingle,
ellers skriker jeg så høyt at du blir nødt til å skyte meg.
Tar du i?
Jeg har kjøpt småkaker.
Skatt?
Er du okay?
Nå kommer vi til det viktige. Snart.
Nå er det slutt. Jeg så det der.
Denne saken driver oss begge til vanvidd. Særlig deg.
Jeg prøver bare å støtte deg.
Ekspertene sier at det er det menn savner hos partneren sin.
Jeg savner ikke noe hos min ... ... deg.
Er den døde tidligere straffet? Ja, han var i et barslagsmål.
Han knuste øyenhulen på fyren.
Skatt? Se på dette en gang til.
Jeg har tenkt på noe, Paulie.
Når vi har fått henne igjen fra de typene som tok henne,
tror du kona di kan holde den lille munnen sin?
Det ville vært første gang.
For du vet, sprø folk prater jo mye,
og sier de noe til psykologen, kan de bruke det i retten.
Vi har ikke råd til psykolog.
Nei, men allikevel. Du bør kanskje tenke på det.
Tenke på hva?
Jeg mener bare ...
... at av og til må en mann ta vanskelige beslutninger ...
Tynne ut besetningen, om du vil.
Slapp av, Paulie. Jeg bare kødder med deg.
Ikke vær så stiv. Er det fengselshumor?
Men allikevel ...
Mr. Watters, De sa vi kunne finne en løsning på saken.
Mr. Barnell, hvorfor bor De her ute?
Min kone og jeg ...
... har litt problemer.
Forståelig. De drepte jo mannen og kastet ham ut i skogen.
Raymond? Nei, ikke Raymond.
Det trodde jeg først, og det var det som lurte meg.
Jeg liker ikke tonen Deres. Tonen min?
Mr. Barnell, De havner i fengsel. Det skal jeg personlig sørge for.
Gå. De er en løgnhals og en tyv.
Hva har skjedd med øyet Deres?
Nå går du vekk fra ham.
Alt i orden, Paul? Jeg har det bra, mrs. Wherry.
Jeg kan godt felle ham, hvis du vil.
Nei, det skjedde ikke noe.
Bare gå. Hun orker ikke spenne buen særlig lenge.
Jeg har noe fiskesnøre, hvis du vil sy såret.
Klarer du deg? Ja.
Jeg har det alle tiders.
Jeg har ikke ringt politiet ennå, men det var fristende.
Jeg har sett en del psykiske lidelser i min tid, og ...
... han er veldig forstyrret.
Watters, snilt av deg å kikke innom.
Mr. Barnell har akkurat fortalt om det siste møtet deres.
Ja, det kan jeg forstå.
Som du kan se, er mr. Barnell litt bekymret.
Tror De jeg gjorde det der?
Jeg ville da aldri ... Naboen sier så.
Mr. Branch, får jeg vise Dem noe?
De vil nok også se det.
Se godt etter. Hvor er føflekken?
I Deres brors politimappe sto det "stor føflekk på høyre lår".
Men jeg ser ikke noen føflekk. Man kan se den på bildet her.
Så hvor er det blitt av den?
Er den bare forsvunnet? Ble den plutselig bedre?
Den ble faktisk det, mr. Watters. Gjorde den? Den ble bedre.
Hvordan i allverden gikk det til?
Da Raymond kom fra Florida, gjorde han noe med det.
Med laserkirurgi. Som å fjerne tatoveringer.
Jeg skjønner. Vekk var den.
Ikke faen om han gjorde! Hva mener du?
Hvordan kan du vite det? Det er jo ikke noe bein!
Du filmet min brors lik i likhuset. Og dette! Hva er dette?
Du stjal familiebilder.
Du filmet min brors nakne, avgnagde lik!
Hva er dette for et makabert selskap?
Dette her går for langt!
Hvis vi graver opp liket... Jeg snakker ikke til deg.
Grav opp liket og se etter laser arr. Tannkart!
Greit. Greit. Greit.
Greit!
Mr. Barnell, jeg beklager virkelig at dette har gått så vidt.
Vi får sjekken levert til Dem i morgen tidlig.
Takk.
Gudskjelov saksøker han oss ikke.
I morgen leverer du en sjekk til mr. Barnell
og gir en dypt følt unnskyldning.
Jeg vet hvordan det ser ut ...
Det ser ut som om du ga en forsikringstaker pryl!
Send inn Cam. Mens du har lett etter påskeegg,
har eleven din funnet en utvei i lagerranet.
Hovedkontoret vil forfremme ham.
Jeg henter ham.
Hovedkontoret har et godt øye til ham.
De har bedt meg finne ut om han er interessert i å flytte.
Får jeg rettsmedisineren? Det gjelder en oppgraving.
Hallo? Kan De fortelle meg hvilken avdeling som står for ...
Ja, jeg venter. Hold ut, Maggie.
Hør godt etter, din lille kødd. Vi vil ha det vi har krav på.
Ja, det er du, men hva er jeg? Ja, det er du, men hva er jeg?
Det er din tur.
Hvis jeg kommer ut fra badet, plaffer jeg hue av henne!
Ray, får jeg låne deg et øyeblikk?
Mine damer ...
Er de ...? Horer?
Det håper jeg da inderlig.
Jehovas Vitner suger ikke, uansett hva du betaler.
Hvordan fikk du dem ut hit? Jeg brukte kortet mitt.
Det står mitt navn på og alt. "Finn oss overalt".
Du må ikke bruke det her.
Tenk deg om. Skjønner du ikke det?
Du bruker ikke hodet. Jo, så faen.
Hva er det som ligger på disken der?
Det er pistolen min, Paul.
God dag, mr. Barnell. Det er Jimbo.
Unnskyld, jeg kan ikke ... Har du fest?
Nei. Få snakke med min kone. Det kan du da ikke.
30 sekunder fra ... nå av. Jeg vil snakke med min kone.
Han vil snakke med henne. Et øyeblikk.
25! Har du gjester?
Nei, Margaret. Har du det bra?
15! Har du liket? Er det mer chips?
Han feige vil pule meg med sin syke lille gulrotpikk. Pikk, pikk!
Dere gjør henne ikke noe.
Jeg har ikke sagt sånt. Ti sekunder. Ja eller nei?
Ja. Dere får dem i morgen. Få min kone ...
Jeg tror ikke han rakk å spore samtalen.
Vi er i hans eget hus.
God dag. Kan jeg hjelpe med noe?
Mr. Watters. Mr. Barnell. Jeg ...
Jeg kommer med sjekken.
Gjør De? Ja.
Tusen takk. Det er jeg glad for. Vil De sitte ned?
Har De vært ute for en ulykke? Nei, jeg ble overfalt.
Politiet tror det var blind vold, men hvem vet?
Jeg må be om
en underskrift der jeg har satt kryss. Og ...
... jeg vil gjerne si unnskyld for ...
Nei, la være. Det trenger De ikke.
For en flott konkylie.
En gave fra min bror, Raymond.
Han hadde den med fra Florida. Mitt eneste minne om ham.
Den og en million dollar.
Denne gang skjøt De gullfuglen.
Steinrik. Nettopp blitt enslig. Jeg er ikke enslig.
Skal De på pakketur og kjøpe et par horer?
Jeg elsker min kone, mr. Watters.
Svært høyt.
Kan vi snakke rett fra leveren et øyeblikk?
Hvordan ordnet De ... Avis?
Et øyeblikk.
Å, der er du.
For en flott reklame.
Ja, de lager flott reklamemateriale.
Jeg fant den. Jeg trodde nesten noen hadde rappet den.
Det er jo ikke det peneste strøket.
Jeg skulle skrive under ved krysset.
Avis, vil du ringe til E verket
og si at jeg kommer innom snart?
Takk.
Ikke vær flau.
Mange syns det er terapeutisk å snakke med en synsk.
Hva er det som plager deg, Carlos?
Jeg har et problem. Min kone ...
Tror du det er i orden å gjøre noe litt slemt mot noen
som kanskje vil gjøre noe mot noen andre
som er veldig slemt?
Man bør nok ikke bryte loven hvis en kan unngå det.
Er du sikker på at de vil gjøre noe slemt?
Han sa han ville gjøre noe. Han sa det var på fleip, men ...
Jeg tror kanskje han gjør det. Man skal ikke tro, man må vite.
Hvor nær står du den du prøver å beskytte?
Har du noen gang hatt det ...
... som om ditt eget liv var likegyldig?
Så lenge ...
Hør her, Carlos. Din kone er en utrolig heldig kvinne.
Forhold kan være vanskelige, men du må holde det sammen.
Husk at kjærlighet består i offer.
Det har du rett i. Bare gjor deg hard.
Og husk at denne telefontjenesten er underholdning.
Men ring og fortell hvordan det går, hva?
Vel, da er jeg på vei til Miami. Det er ikke til å fatte.
En liten sak, og så er man dagens helt.
Gratulerer. Hvorfor sitter du her?
For å si takk. Hvis du ikke hadde gitt meg sjansen ...
Glem det. Det prøver jeg å gjøre.
Alle lurer på hva som skjedde med ansiktet ditt.
Bråk med bilen.
Er du i stand til å kjøre? På ingen måte.
Klart til overlevering i morgen? Ja.
Det er en snuplass der de setter snøscooterne.
Smaker maten?
Det smaker som en rektal polypp.
Og det vet hun fordi ...?
Ja, og det vet hun fordi ...?!
Jeg kunne ha fått henne. Det vet vi begge.
Ikke sant?
Jeg syntes bare hun var så ...
... jeg vet ikke ... Du vet?
For jeg vet det ikke. Ikke jeg heller.
Er du klar til påfyll? Hadde mrs. Kennedy svart kjole?
Sånn. Komme til far.
Da er det rendezvous ved breen i morgen, hva?
I morgen tidlig.
Så henter vi henne og får det overstått ...
Husker du dengang på skolen
da jeg hoppet ut og skremte deg, og du pisset i buksene?
Ja, det var jamen kjekt.
Bånnski.
Buksepisser! Husker du at alle kalte deg Buksepisser?
Alle kalte deg Buksepisser. Ja, det gjorde de.
Ja, det var moro.
Kom med glasset. Sånn, ja.
Jeg elsker deg, bror. I like måte.
Det var mitt bad!
Man får det man finner. Jeg fylte karet. Ut.
Vet du at det er 12 trinn? Nei, Gary.
For det ligger alltid noen andre i karet. Hold opp!
Ser dette normalt ut? Fy faen!
Man må visst sjekke dem hvis de skifter farge.
Det var faen meg på tide. Har du Tiffany der?
Hun er tilbake om et par minutter. Vil du ringe igjen senere?
Hva tror du? Det står en mann med pistol på badet mitt.
Nå kommer hun. Øyeblikk.
Mrs. Barnell?
Har du det bra i dag? Få de hodetelefonene.
Hva feiler det deg? Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kan du snakke litt høyere? Hva sier hun?
Noe med en homsemafia som vil drepe henne i en park.
Er du sikker på at det er ekte mennesker i huset ditt?
Møkkadritt.
Pass på Jodie.
Liker du boblene ennå? Vil du leke litt med badeanden?
Det gjør vondt. Bra.
Hvorfor snakker blomstene?
Er det adressen?
Hun nevnte den jævla snuplassen der det står snøscootere.
Jeg ringer senere.
Da er jeg ikke her. Hva?
Jeg vet at forhold ikke er bare bløtkake,
men det er ikke moro lenger, og ikke for deg heller, tror jeg.
Hva mener du?
Du trenger nok å være sånn,
og det er jeg ikke flink til å takle.
Og så?
Jeg syns ikke vi skal være sammen lenger.
S ynske Venner.
Hvordan har du det i dag, mr. Williams?
Jeg tror hun ville likt at du giftet deg igjen.
Men vent litt. Jeg må fokusere.
Jeg har stengt deg ute fra livet mitt,
og det har blokkert normale kommunikasjonskanaler.
Og hvis du blir med meg, ville vårt forhold utviklet seg
og fått oss begge til å se
potensialet i vår innbyrdes sosiale relasjon.
Hvis du skal være spydig ... Jeg er ikke noe som helst.
Hvorfor vil du at jeg skal bli med?
Hvis du ikke blir med,
blir jeg nødt til å bli.
Og det vil irritert meg voldsomt.
Og da går vi fra hverandre på grunn av det.
Og uansett hvor ille livet er nå, blir det en million ganger verre.
Mr. Williams?
Hun tar det helt fint. Hør her, du må ringe senere.
Jeg må ut og hjelpe kjæresten min.
Se her. Alle symptomene på Tourettes.
Du har ikke halvparten av dem. Og så?
Du simulerer.
Blader beviser ikke en dritt. Kan dere ti stille?
Blader kan bevise alt. Kutt ut, ellers stopper jeg.
Det er en lyttelek. Du snakker, jeg lytter. Jeg får ikke avbryte.
Kan jeg snakke om hva som helst? Ja.
Kutt ut!
Hun oppfører seg sånn fordi du alltid holder med henne.
Det lille rasshølet!
Jeg går ut fra du har vår venn? Ja, selvfølgelig.
La henne gå nå. Først vil vi se vår mann.
Hvordan vet vi at det er ham? Hvor skulle jeg skaffe en annen?
Har du pengene?
Så det er som et rått avsnitt av "Law and Order"?
Hvis Barnell drepte broren sin ... ... står kanskje kona for tur.
Er det min tur da? Ja.
Et sunt forhold ... Nå er vi her.
Får jeg slippe henne ut? Nei! Gå vekk fra bilen.
Hvorfor har dere kneblet henne?
Det vet du godt.
Har de gjort deg noe? Nei.
Du ser matt ut. Har du spist nok? Ja. Hva med deg?
Har du drukket for mye kaffe?
Har du falt? Ja. Jeg slo et skår av en tann.
Du ser deilig ut.
Du lukter godt. Sånn litt jordslått.
Hvordan har Jodie det? Hun er død.
Aprilsnarr.
Den var god, hva?
Har du en plan? Jeg tror jeg ...
Jeg går og snakker med ham.
Har du noe imot å vente her? Det går bra.
Når skal vi ringe politiet?
Hvis han prøver seg ...
... da tar jeg og ...
... da vinker jeg.
Det er en veldig god plan.
Turister.
Si meg, er det ikke ... Hva?
Unnskyld! Hallo?
Er du ikke Ra ymond Barnell? Gå din vei.
Jeg vet ikke hva som skjer her, men kan du bli med på kontoret?
Altså, du kan ikke bare heve en million
og tro at folk sier: "Bare hyggelig."
Hvor mye?
Hør her ... Broren din ...
... og jeg bruker ordet med største forsiktighet ...
... har stjålet en million dollar fra forsikringsselskapet mitt ...
Kanskje vi skulle...
Skatt, nå skal du gå bort til det store fjellet bak meg.
Ta på jakken min. Du må jo få i deg varmen.
Så bra du ser ut. Uansett hva du hører ...
Uansett hva du hører, så bare fortsett å gå.
Hvis jeg skulle bli sen ... Du er aldri sen.
... så se etter i jakka.
En million dollar, Paul?
Trodde du du kunne rævkjøre meg? Igjen?
Hva for en million? Faen også!
Hva faen gjør du? Hun var ikke med på det!
Men det var du.
Slipp den, din kødd. Du først.
Du vinner, tøffen.
Unnskyld.
Det var et uhell.
Hva faen, mann? Det var ikke meg.
Ikke skyt oss!
Herregud!
Jeg får ikke puste, for faen.
Kan du stå opp? Er paven ...
Forsiktig.
Han hadde drept meg.
Se på meg, din lille ...
Buksepisser.
Hvor tror du du skal hen? La ham være, Ted.
Nei! Jeg har fått juling.
Jeg er blitt ydmyket.
Han sparket meg i balla! Han sparket meg i balla!
Jeg vil ha en forklaring!
Kom igjen. Jeg kan høre på det øret ennå.
Jeg elsker min kone, mr. Watters.
Og når du elsker noen,
når du virkelig elsker av hele ditt hjerte ...
Pisspreik!
Hvis jeg ville ha et gratulasjonskort eller en av Foreigners klinelåter,
var jeg gått på storsenteret, mr. Barnell!
Altså, denne leken heter lytteleken.
Mr. Barnell, du kan jo begynne.
Habeas corpus.
Jeg ville hjelpe Margaret.
Jeg er blakk. Derfor kom jeg med min brors livsforsikring.
"Jeg kan gjøre dette. Dere betaler."
Jeg hadde ikke sett Raymond siden ...
Hei. Hei. Hvor skal vi gå?
Et sted i nærheten. Møtet klokken tre er fremskyndet.
Alt i orden?
Ja. Det var bra.
Jeg liker det best når du har det bra.
Elsker du ikke det været her?
Jeg venner meg til det.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2005